X
تبلیغات
رایتل


Nancy Ajram Web

Nancy Ajram | The Queen Of Pop Music



https://ig-s-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/t51.2885-15/e35/17587111_281510118956568_3557562088912060416_n.jpg


  


حاسة بیک


حاسة بیک
عارفة انک نفسک ابقى بین ایدیک
لیه مخبی وانت بان شوقک علیک
حاسة بیک
حس بیا خلاص هتقتلنی الظنون
مش کفایة تقول بحبک بالعیون
بص لی انت شایف ولا مش عایز تشوف
لو صحیح بتحبنی اوعى تانی تقول ظروف
حاسة بیک
لیه حنین بسّ مش باین علیک
لمسة منک وتلاقینی بین ایدیک
حاسة بیک
وانت عارف انی حاسة بکل ده
نفسی افهم قولی متسبنیش کده


***

احساست میکنم
میدونم که خودتم میخوای کنارت باشم
چرا پنهان میکنی درحالی که شوق تو مشخصه
احساست میکنم
منو حس کن که دارم ازین شک و شبهه ها میمیرم
کافی نیست که فقط با چشمات بهم بگی دوستت دارم
به من نگاه کن میبینی یا اینکه نمیخوای ببینی
اگه واقعا دوستم داری پس دیگه بهونه ای نیار
احساست میکنم
چرا محبتت ازت پیدا نیست
یک لمس از طرف تو میتونه منو به سمتت بیاره
احساست میکنم
و تو میدونی من همه اینهارو حس میکنم
ای کاش بدونم بگو منو اینجوری رها نکن



حلم البنات


حلم البنات انت ومغرومی فیک انت
وقلبی نقّاک انت ونحنا لبعض خلقنا
من هاللیلة وطالع رح یبقى القلب والع
وما رح بیضل شارع الا ویحکی بقصتنا
نیّالی فیک انت یا قمری
لعیونک انا یرخص عمری
حدّک رح عیش وغنی وملی الدنی حب
وإلا لعیونک انت ما بیدق القلب

***

تو آرزوی همه دخترهایی و من بی نهایت عاشقت شدم
قلب من تورو انتخاب کرده ما برای هم آفریده شدیم
از امشب و این لحظه قلبم برافروخته خواهد شد
و همه اطرافیان و همسایه ها از قصه ما صحبت خواهند کرد
خوشبختی من با توئه تو ای ماه من
برای چشمانت عمرم را هم میدهم
باهات زندگی میکنم و آواز میخونم و دنیا رو سرتاسر از دوست داشتن میکنم
و بجز برای چشمان تو قلبم نمیزند




خمسة فرفشة


خمسة خمسة فرفشة
وخروجة حلوة عالعشا
ولفة فمرکبة ومیا
حوالینا مطرطشة
ودول بیحبوا دول
وکله بالأصول
ما تعدّش السهر
وکم مشوار تمشى
ومین الّی اتکسف
ومین مین الّی اختشى
وش مین هیتلوی
والجو عالی عالی قوی
دا الّی بیستخصر الفرحة
دا أکید مش سوی
عمِّنا مسا النور
ماتیلّا طالبة حنطور
دلوقت قلوبنا تتصارح
ولا نلف وندور


***

پنج دقیقه شادی بیشتر
و یه گردش خوب شبانه در بیرون
یه تور کوتاه قایق سواری
با آب بازی در اطراف ما
در همه جا عاشقان باهم
دقیقا همانطور که باید باشه
لذت بردن از دورهمیمون
و هر قدم با تو
بعضی عشق ها گم شده
و بعضی دیگر پیدا شده
چه کسی شگفت زده خواهد شد
این مهمانی خیلی پر سرو صداست
کسی که این شادی را دست کم گرفته
قطعا خودشو فراموش کرده
عصر بخیر دوستم
من یه درشکه میخوام
ما میخواهیم تا قلبمان باز شود
بدون هیچ عذر و بهانه ای



قلبی بیسأل قلبی


حبک مش غنوة بغنیها
ولا حاجة اتمنیت الاقیها
حبک دنیا بکل ما فیها أحکی واقولک ایه
قلبی قلبی بیسأل عینی عالشوق الأنا فیه
لو هتغیب عن عینی بعدک هعمل ایه
خدنی معاک ودینی عالأنا بحلم بیه
حبک بینسینی سنین تعبی
الفرحة الّی معاک حسیتها
أحلامی التایهة الّی لاقیتها
وحیاتی الّی معاک حبیتها
کل ده فین الاقیه
الحب الی فعینک غنّى
عیش قلبی معاک فی الجنة
وإلّی حبیبی بیجمع بینا
تحکی الدنیا علیه

***

عشقت ترانه نیست که بخونمش
وچیزی نیست که آرزو کنم ببینمش
مثل عشقت تو کل دنیا نیست چی میتونم بهت بگم
قلبم از چشمم سوال میکنه از این شوقی که دارم
اگر از چشمام دوربشی بعداز تو چکار خواهم کرد
منو با خودت ببر به چیزی که آرزوشو دارم
عشقت باعث میشه سالهای بد گذشته را فراموش کنم
خوشحالی را با تو حس کردم
آرزوهایم را درکنار تو یافتم
و زندگی ام را با تو دوست دارم
همه اینهارا کجا پیدا کنم
عشقی که تو چشمات هست آواز میخونه
قلبم با تو در بهشت زندگی میکنه
و عزیزم همه دنیا درباره چیزی که بین ما هست صحبت میکنن




خراب بیوت


وبعید عنک الشر بموت من حبک
وان صار فینی شی ذنبک على جنبک
حبک خراب بیوت یا ویلی
فات الفوت بموت انا من حبک
وان صار فینی شی ذنبک على جنبک
عینی هالحلو ویلی ما اجمله
شفته والعقل طار
ألفین اسمالله علیه وماشالله
شوفوا بحالی ویش صار
یاللاه یاللاه للاه یاللاه یاللاه للاه
قربک قربک غیرنی غیّر أحوالی
منک آه یا خوفی لا تخیّب آمالی
غیری ما حد یعرفک غیری
ما حد یحس بیک مثلی ویحبک
وان صار فینی شی ذنبک على جنبک

***

هر بدی از تو دور باشه من میمیرم از عشقت
واگر برای من اتفاقی بیفته گناهش پای خودته
عشقت خونه خراب کنه ای وای
کارم تمومه از عشقت میمیرم
واگر برای من اتفاقی بیفته گناهش پای خودته
یعنی چشمام زیبا میبینه وای از اون زیباتر نیست
دیدمش و عقلمو ازدست دادم
هزاران ماشالله بهش )ماشالله بهش از زیباییش(
ببینید چه بلایی سرم اومده
کنارت کنارت عوض میشم حالمو عوض کن
اه از تو ای ترسم آرزوهایم را خراب نکن
بجز من هیچکس تورو بجز من نمیشناسه
هیچکس مثل من بهت حس نداره و عاشقت نیست
و اگر برای من اتفاقی بیفته گناهش پای خودته




الحب زی الوتر


الحب زیّ الوتر
تعزف علیه ألحان
وتلف بیه العالم
من غیر ما تروح مکان
وتشوف معاه العجب
تسمع أصول الطرب
من قلب حب وطب وداب
وغناه فى کل مکان
وانا قلبى عاشق للغنا من یوم ما حبیتک
شکلى اتولدت انا من جدید اول ما انا لاقیتک
لو یوم تحس إنک وحید
أنا حضنک أنا بیتک
عایشة فی حبک أنا أجمل یومین إحساس
وان قلت أنا بعشقک ده مش کلام وخلاص
إنت الحیاة کلها أجمل سنین عشتها
مش عایزة غیرک لیا أنا من وسط کل الناس

***

عشق دقیقا مانند تارهای ساز است
و تو نت ها را با آن مینوازی
سراسر جهان را سفر می کند
بدون ترک کردن جایش
و تو اکثر چیزهای شگفت انگیز را میبینی
و شادی واقعی را میشنوی
قلبم عاشق شد از هم پاشید و التیام یافت
و هرجا که من هستم موسیقی هم هست
روزی که من عاشق تو شدم قلبم عاشق موسیقی شد
وقتی که من تو را پیدا کردم احساس کردم که دوباره متولد شدم
اگر روزی احساس کردی که تنهایی
من آغوشتم من خونتم )پناهتم(
زندگی با تو به من زیباترین احساسات را داد
وقتی که گفتم دوستت دارم آن فقط حرف نبود
تو همه ی زندگی من هستی بهترین سال های عمرم
من در کل جهان کسی را غیر از تو نمیخواهم



کیفک بالحب


کیفک بالحب؟
رح تعرف تحب؟
ولا مش رح یجی منک إلا وجع القلب
کیف رح بتکون؟
قاسی ولا حنون؟
رح تعرف تصون العشری ولا رح بتخون
وتحکی بالإخلاص وإنک غیر الناس
وتوهمنی انک بتحس وتطلع بلا إحساس
رح بتکون بعقل کبیر ولا بکری رح بتصیر
بعقل صغیر تغار کتیر بسبب وبلا أسباب
وتحطّلی شروط واشعر بدی موت
وتخرب بیتی ماتخلیلی رفقة ولا أصحاب

***

با عشق چطوری؟
میتونی عشق بورزی؟
و یا از تو فقط یه قلب شکسته برام باقی میمونه
چطوری قراره باشی؟
خشن یا مهربون؟
قراره بهم پایبند بمونی یا بهم خیانت کنی
و خالصانه حرف بزنی و بگی که با بقیه فرق داری
و این حسو بهم بدی که دوستم داری و بعد بفهمم هیچ احساسی نداشتی
قراره عاقلانه رفتار کنی و یا قراره بعدا بی عقلانه رفتار کنی
و مثل بچه ها بدون هیچ دلیل و منطقی حسادت کنی
و برام شرایط بذاری جوری که حس کنم میخوام بمیرم
و خونمو خراب کنی و برام هیچ دوست و رفیقی نذاری



و معاک

انا للحب کتیر عطشانة
نفسی أحب واقول آه یانا
وافضل طول اللیل سهرانة
واشکی غرامی لقمر اللیل
حد یقولی الحب ده فینو
مین اللی موقع بینی وبینو
قلبی الوحدة مطلعة عینو
هم قالولی الحب جمیل
ومعاک یا حب أعیش أجمل أیام
وأسمع أرق وأحلى کلام
واسمع حبیبتی أنا قبل ما أنام
وأنا معاک
یلا یا حب القلب تعالى
لو مشغول ابعتلی رسالة
عندی انا لیک أحاسیس متشالة
نفسی ما تتأخرش کتیر
قولی یا حب شکل حبیبی
مین یا ترى الّی هیبقى نصیبی
حد غریب أو حد قریبی
نفسی بجد فحب کبیر

***

من خیلی برای عشق تشنه هستم
آرزو دارم و میگم ای کاش
تمام طول شب بیدارم
برای عشقم ماه شبها
یکی بهم بگه کجا مثل این عشق هست
کیه که این عشق بین من و اونه
قلب یکی از چشماش مشخصه
که بهم گفتن این عشق زیباست
باتو ای عشقم زیباترین
روزهارو زندگی میکنم
و بهترین و شیرین ترین حرفهارو میشنوم
و قبل از اینکه بخوابم ازت میشنوم عزیزم
و من کنارتم
زود باش ای عشق بیا به قلبم
و اگر مشغولی برام پیامی بفرست
من بهت احساسات متفاوت دارم
امیدوارم خیلی منتظرم نذاری
ای عشق بگو که محبوبم چه شکلیه
چه کسیه که قراره نصیبم بشه
کسیه که غریبه هست یا کسیه که بهم نزدیکه
من واقعا آرزوی عشق رو دارم




مش انت

کأنک مش إنت الی عیونک عشقتا
کأنو لیالی غرامک لا عشتا ولا سهرتا
کأنی ما عرفتک وبعمری ما شفتک
شفتک حسیتک غریب سلمت ما عرفتک
معقول هیک المشاعر ممکن یختفوا
حتى الی کان منک وفیک تبطل تعرفو
سؤال سألتو لحالی
وما کان بیخطر عبالی
جوابو إنت
کأنو ما عشقنا وبکینا واشتقنا
کأنو تلاقینا حتى الدنی تفرقنا
کأنو ما کنا مع بعض وما حلمنا
بعجقة ولاد وببیت للعمر یجمعنا

***

انگار این تو نیستی چشمات که عاشقشون شدم
انگار که اون شبهای عاشقانه تو را نه گذراندم و نه بیدار ماندم
انگار نمیشناسمت و تاحالا ندیدمت
دیدمت حس کردم غریبه ای سلام کردم نشناختمت
آیا ممکنه تمام این احساسات رو پنهان کرده باشه
حتی آنچیزی که از تو بود و در تو بود دیگه نشناختم
سوالی که از خودم پرسیدم
جوابش حتی از ذهنمم رد نمیشد
جوابش تویی
انگار ما عاشق هم نبودیم گریه نکردیم و دلتنگ نبودیم
انگار ملاقات کردیم که دنیا مارو ازهم جدا کنه
انگار باهم نبودیم و باهم آرزو نکریدم
که توی خونه ی ابدی با بچه های زیاد کنارهم باشیم



ظبت و خطت


انا ظبّت وخطّت
و بصتلک فجأة تلخبطت
لقیت قلبی تشال وتحط
ماصدقتش کل الأنا فیه
زیّ ما کون اتثبت قصاد منک
بعد ما رتبت کلام اقولو
شفتک انا تهت
ماجمعتش مش عارفه انا لیه
وبقیت بتکهرب والکلمة
الکلمة بتهرب من على
طرف لسانی
یاما نفسی تقرب ریحنی
بس وجرب
یلّی هتتسبب فجنانی
انا بحکیلک بالظبط الّی حصلی
هانت قربت تجننی
انساک لا لا لأ ودی جدیدة
دی ما حصلتلیش
کدا خلتنی تجرأت وکلمتک
أصلی ما صدقت تکون جنبی
دانا طول الوقت انت فبالی
وما بتسبنیش

***

من همه چیو برنامه ریزی وآماده کرده بودم
وقتی دیدمت یهویی همش بهم ریخت
قلبم شروع کرد به بلند شدن و نشستن )تند زدن(
نمیتونم باور کنم چه بلایی سرم اومده
قرار بود همه تصمیمامو نسبت به تو ازقبل برنامه ریزی کنم
بعدازینکه همه چیزایی که میخاستم بگم و برنامه ریزی کرده بودم
دیدمت و هرچی جمع کرده بودم) برنامه ریزی کرده بودم(
همش پرید و واقعا خودمم نمیدونم چرا
من شروع کردم به حرف زدن
و کلمه ها خودشون به پرواز دراومدن
از روی نوک زبونم
ای کاش بیای نزدیکم
سخت نگیری
فقط امتحان کنی
تو آخر باعث جنون من میشی
من بهت دقیقا میگم چه بلایی سرم اومده
وقتی تو نزدیکمی عقلمو ازدست میدم
فراموش کنم نه نه این تازست
و قبلا هرگز برام اتفاق نیفتاده
اینطوری دلگرمی میگیرم و باهات حرف میزنم
اصلا نمیتونم باور کنم ک کنارم باشی
همیشه تو توذهنمی
و ولم نمیکنی



بالصدفه


بالصدفة عرفت انک خاین
انا بستخصر فیک اخلاصی
ازای دانت ما کنتش باین
دانت صحیح ضلیت احساسی
کانوا بیحکوا علیک وانا قاعده
وقالوا حکایتک انت وواحده
وقالوا انها حلفت لتسیبک
علشان شاکة فیک مع واحده
نفسی اعرف انت خاینها ولا خاینی تلاقیک ناسی
بقى مش فارق عندک جرحی
ولا حاسس بلّی بیحصلی
بقى معقولة تنسى ده کله
وإلّی یهمک مین وصلی

***

تصادفی فهمیدم تو خائنی
صداقتمو بهت از دست دادم
چطور اینا از تو مشخص نبود
تو واقعا احساس منو گم کردی
ازت حرف میزدن و من نشسته بودم
و داستان تورو با یکی دیگه میگفتن
گفتن قسم خورده که رهات میکنه
چون بهت شک کرده بودن که با یکی هستی
دوس دارم بدونم تو به اونا خیانت کردی یا به من فراموششکن
هنوز فرقی نمیکنه زخم تو باهامه
و هرچیزی که برام پیش میاد و حتی حس نمیکنم
من چطوری میتونم همه اینارو فراموش کنم
و چه اهمیتی داره کی اینارو گفته



ای حب و ای غیره


أیّ حبّ وأیّ غیرة
فضها یا عمری سیرة
لا تعیشنی فی حیرة
عینی بعینک بص فیا
ما احنا دافنینوا سوا
اوعى تلعب بالهوى
ما احنا دافنینوا سوا
شفلک غیری یا شاطر
على قلبی ما انت قادر
تتعب وخلیک فاکر
انا مانی لعبة عندک
انسى تخدعنی دا بعدک
لا لا لا وقّف وحتّی
عینی بعینک بص فیا
ما احنا دافنینوا سوا

***

چه عشق و چه حسادتی
ای عمرم زود باش تصمیم بگیر
نذار توی پریشانی زندگی کنم
چشمام تو چشماته توشون نگاه کن
این چیزیه که ما باهم انجامش دادیم
با عشق بازی نکن
این چیزیه که ما باهم انجامش دادیم
برو عزیزم دنبال کس دیگه ای باش
تو نمیتونی قلب منو به کنترل خودت دربیاری
خسته میشی و درمونده میمونی
من وسیله بازی تو نیستم
فراموش کن که که بتونی منو دست بندازی و گول بزنی
نه نه نه همه اینارو تموم کن
من نانسیم نگاهم کن
این چیزیه که ما باهم انجامش دادیم



عم بتعلق فیک


عم بتعلّق فیک شوی شوی وعم حس بحنیة
ولا مرّة حسیتا بعمری الّی عشتو انا
قلی انک حاسس فیی وشایف شو بیحکوا عینیّ
لما بتمرق حدّی وبرجف قدامک انا
انا عم بلّش حبّک انا لما بشوفک بتلبّک
مع انک بتضلک ساکت قلبی عم یسمعک
انا عم حبّک هلق انا بعیونک عم بتعلق
بالإیام الّی جایی حدّی عم بقشعک
کلّن عم یحکونی کلّ شوی بیسألونی
شو تغیّر فیی وشو صارلی عنن عم بختفی
شو بقلّن عشقانی بقلّن بعیونک غرقانی
بقلّن على قلبک هربانی ترکنی اتخبّا فیه

***

من دارم آرام آرام به تو تعلق پیدا میکنم و میتونم محبت تو را احساس کنم
این چیزی که تا حالا در همه ی زندگیم حس نکرده بودم
به من بگو که تو هم منو حس میکنی
و حرفهایی که از چشمهای من گفته میشه را میشنوی
وقتی در قلب من گذر میکنی و من در برابر تو میلرزم
من شروع کردم به دوست داشتن تو
و وقتی تو را میبینم دچار اضطراب میشوم
با اینکه تو ساکت می مانی اما قلب من تو را می شنود
حالا من عاشق تو هستم
من دارم به چشمان تو تعلق پیدا میکنم
و در روزهای آینده تو را نزدیک خودم میبینم
همه دارند در مورد تو با من حرف میزنن
گاهی از من میپرسن
که چه چیزی تغییر کرده و چه اتفاقی در من افتاده
من از آنها مخفی میکنم
به آنها بگویم که عاشق شده ام
به آنها بگویم که در چشمان تو غرق شده ام
به آنها بگویم که حس میکنم در قلب تو هستم
پس بگذار در تو پنهان شوم



روح یا شاطر


روح یا شاطر لا تخاطر
حبی أصعب من التمنى
لا عالبال ولا عالخاطر
حد یاخد قلبی منی
انا العشاق کم شکولی
فی الهوا وکم نصحنی
عاللی متلک کم حکولی
قالوا یاما وحذرنی
قلبی البیّا مو بالسهل
تملک أمرو أو تسکن فیه
لا تتذاک تعمل جاهل
قلبی لا ما یتغرر بیه
عینی فی عینک لا تجاملنی
فعلا حاسس بیا حبیبی
وبنعومة ورقة انت
تعاملنی وهذا غریب

***

برو عزیرم حتی به فکرشم نباش
عشق من سختر از اونچیزیه که میخوای
نه توی ذهن و نه توی فکرم
کسی نمیتونه قلبمو بگیره
عاشقها خیلی از عشق شکایت کردن
و به من نصیحت کردن
از کسی مثل تو برای من حرف زدن
گفتن دورباش و اخطار دادن
قلبم سخت گیره به این راحتیا نمیتونی
رامش کنی و مالکش بشی
احمقانه و جاهلانه رفتار نکن
قلبم مال تو نمیشه
چشمام تو چشماته تعارف نکن
ایا واقعا دوستم داری عزیزم
خیلی با ملایمت و مهربانی رفتار میکنی
و چیزی که عجیبه اینه


برچسب‌ها: ترجمه آهنگهای نانسی، ترجمه آلبوم حاسة بیک
تاریخ یکشنبه 17 اردیبهشت 1396سـاعت 15:59 نویسنده نسیم| نظرات (2)|

Cherry Skin